Interpretação Simultânea
- Os intérpretes ficam em uma cabine à prova de som, ouvindo o áudio original em fones de ouvido e traduzindo a fala simultaneamente para outro idioma. A produção oral dos intérpretes é transmitida para os receptores dos ouvintes.
- Recomendada para eventos de grande porte, como congressos, conferências, coletivas de imprensa, lançamentos de produtos, entre outros.
- Para sua conveniência, a King Tradução oferece a solução de ponta a ponta em interpretação simultânea, fornecendo também o equipamento completo por meio de parcerias com as melhores empresas do ramo.
Interpretação Simultânea com Equipamento Portátil
- Os intérpretes trabalham com um conjunto de microfones, transmissores e receptores portáteis, dispensando assim o uso da cabine. Os receptores e fones são distribuídos para ouvintes que queiram ouvir a interpretação.
- Recomendada para eventos em espaços pequenos, que não permitem a montagem de cabines, ou para ocasiões que exijam a mobilidade dos participantes e intérpretes, como visitas de campo.
Interpretação Consecutiva
- Nessa modalidade, o intérprete fica próximo ao orador, ouvindo um trecho do seu discurso e tomando notas para, em seguida, traduzir o que foi dito.
- Dispensa o uso de equipamentos, como receptores e transmissores, e põe o intérprete em contato direto com o público.
- Recomendada para eventos curtos e com número reduzido de participantes, como reuniões de negociação ou treinamentos.
Cochicho ou Sussurro
- O intérprete se mantém próximo ao cliente, realizando a interpretação de forma sussurrada. Não exige equipamentos, mas limita o número de ouvintes a um ou dois.
- Modalidade recomendada para reuniões formais de curta duração, em situações em que o uso de cabines ou equipamento portátil não é viável.
Não Perca Oportunidades
Nossa Equipe Acompanha Você
• O intérprete acompanha o cliente em almoços de negócios, visitas externas, inspeções, auditorias ou reuniões.
• Dependendo da situação, é possível usar tradução simultânea usando equipamento portátil, por cochicho ou tradução consecutiva, conforme adequado.